Intérprete Jurado en las Notarías de Lanzarote
Si necesita firmar ante notario en Arrecife y alguna de las partes no habla español, es conveniente que asista un intérprete jurado al acto de la firma. Eso es lo que hacemos cada mañana desde hace 26 años: estamos en las notarías de Arrecife, la capital de la isla, interpretando compraventas, hipotecas, poderes, escrituras de sociedades, actas... todo tipo de escrituras públicas. Trabajamos con las notarías de Arrecife.
Cómo funciona la interpretación en notaría
El notario o usted nos contactan por correo electrónico con la fecha y el tipo de acto. Acudimos a la notaría, traducimos el documento en voz alta para la parte que no entiende español y firmamos junto con el notario. La presencia del Intérprete Jurado así como su firma quedan reflejadas en la escritura.
Qué tipo de actos interpretamos
Compraventas de vivienda
Comprador o vendedor extranjero que necesita entender la escritura antes de firmar. Es lo más habitual.
Hipotecas
La ley exige que el firmante entienda todas las cláusulas.
Poderes notariales
Poderes generales, especiales, para pleitos...
Escrituras de sociedades
Constituciones, ampliaciones, modificaciones estatutarias... Documentos complejos que requieren precisión.
Dónde estamos
- Oficina en Arrecife.
- Horario de atención: de lunes a viernes, de 9:00 a 14:30. Fuera de ese horario, los correos se atienden al día siguiente.
- Correo electrónico: olganegrinramos@telefonica.net.
- También atendemos a clientes de Fuerteventura: enviamos la traducción física por mensajería entre islas.
Preguntas frecuentes
-
¿Necesito intérprete para firmar una escritura si no hablo español?
No es obligatorio en todos los casos, pero sí es conveniente contar con un intérprete si no domina el español, para asegurarse de comprender correctamente el contenido de la escritura y todos los aspectos del acto que va a firmar.
-
¿Cómo reservo su presencia en la notaría?
Por correo electrónico. Indíquenos la fecha, la notaría y el tipo de acto, y lo coordinamos. Atendemos notarías de Arrecife.
-
¿Interpretan en todos los idiomas?
Personalmente interpreto en inglés.
-
¿Cuánto cuesta un intérprete jurado en notaría?
Depende del tipo de acto y de su duración. Escríbanos con los detalles y le daremos el precio.
Presentación
¿Necesita una traductora jurada que le ofrezca un servicio garantizado? La Traductora Jurada Olga María Negrín Ramos, cuenta con amplia experiencia y los conocimientos necesarios. Se encuentra situada en Arrecife de Lanzarote, donde se ha convertido en una de las más reconocidas en el sector de las traducciones juradas.
¿Qué es un traductor jurado?
Un traductor jurado u oficial es un traductor habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación (MAEC) para realizar traducciones de documentos oficiales. Estas traducciones tienen un carácter oficial ante las autoridades y están certificadas por el sello y firma del traductor jurado.