Sworn Interpreter at Notary Offices in Lanzarote
If you need to sign a document before a notary in Arrecife and one of the parties does not speak Spanish, a sworn interpreter does not have to be present at the signing, but it is advisable. This is what we do every morning and have done for the past 26 years: we work at notary offices in Arrecife, the island’s capital, interpreting property sales, mortgages, powers of attorney, company deeds, minutes... all kinds of public deeds. We work with Arrecife’s notary offices.
How interpreting works at a notary’s office
The notary or you can contact us by email with the date and type of transaction. We attend the notary’s office, interpret the document aloud for the party who does not understand Spanish, and sign alongside the notary. The sworn interpreter’s presence and signature are recorded in the deed.
What types of documents we interpret
Property Sales
A foreign buyer or seller who needs to understand the deed before signing. This is the most common case.
Mortgages
The law requires the signatory to understand every clause.
Notarial Powers of Attorney
General and special powers of attorney, powers of attorney for court proceedings...
Company Deeds
Incorporations, capital increases, amendments to articles of association... Complex documents that require precision.
Where we are
- Office in Arrecife.
- Opening hours: Monday to Friday, 9:00 am to 2:30 pm. Emails received outside these hours will be answered the following day.
- Email: olganegrinramos@telefonica.net.
- We also serve clients in Fuerteventura: we send the physical translation by inter-island courier.
Frequently asked questions
-
Do I need an interpreter to sign a deed if I don’t speak Spanish?
It is not mandatory in every case, but if you are not fluent in Spanish, having an interpreter is advisable to ensure you fully understand the contents of the deed and all aspects of the transaction you are about to sign.
-
How do I book your attendance at the notary’s office?
By email. Tell us the date, notary’s office and type of transaction, and we’ll coordinate everything. We serve notary offices in Arrecife.
-
Do you interpret in all languages?
I interpret in English in person.
-
How much does a sworn interpreter at a notary’s office cost?
It depends on the type of transaction and how long it takes. Email us the details and we’ll give you a quote.
Introduction
Do you need a sworn translator who offers a reliable service? La Traductora Jurada Olga María Negrín Ramos has extensive experience and the expertise needed. Based in Arrecife, Lanzarote, it has become one of the best-known providers of sworn translations in the industry.
What is a sworn translator?
A sworn or official translator is a translator authorised by the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation (MAEC) to translate official documents. These translations are official for use with the authorities and are certified by the sworn translator’s stamp and signature.